الدفعة الثانية من "Haikara-san ga tooru 1978" المعروف بـ"بينو" بلوراي

 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عدنا لكم نحن فريق "Aurora"

مع أكثر الأنميات روعة فقد عُرض على التلفاز  أيام زمان باسم "بينو" 

ولكن الدبلجة لم تكن مكتملة لكل الحلقات لذا أردنا عرضه لكم مترجمًا بلوراي

فاستمتعوا معنا والآن نبدأ بسم الله...

ترجمة الحلقات: Fafi & Dream

ترجمة الشارات: Dream

تدقيق وتنسيق: Dream

مراجعة الحلقات: Mimi~Chan ☆

محاكاة وإنتاج: evA

محاكاة الشعار: evA

دمج ورفع الحلقات: Dream

الترجمة الإنجليزية: sorcery

Haikara-san ga tooru

Here Comes Ms. Modern, Mademoiselle Anne

 Haikara-san Passes, Comes Miss High-Collar, Haikara-san ga Toru

Japanese: はいからさんが通る

English: Smart-san

الاسم بالدبلجة: بينو

النوع: تلفازي منتهي العرض، عُرض صيف 1978

عدد الحلقات: 42

الاستديو: نيبون أنيميشن

مقتبس من: مانجا

التصنيف: دراما، شريحة من الحياة، كوميدي، رومانسي، تاريخي، شوجو

مدة الحلقة: 24 دقيقة لكل حلقة

الفئة العمرية: مناسب لـ13 وما فوق

من مشاهدتي للحلقات وأيضًا نزل له فيلمين سنة 2017 و2018 

وشاهدتهما بترجمة المبدع عذب الخيال

تبدأ أحداث القصة في مطلع القرن العشرين وتحديدًا في سنة 1919 (عصر تايشو)

المهم القصة عامة تحكي عن فتاة اسمها "بينو" وهذه الفتاة مختلفة عن باقي فتيات عصرها

أي ترى أن المرأة من حقها اختيار حياتها وزوجها وأن يكون لها مكانة خاصة في المجتمع

أي أنها تفكر بطريقة عصرية سابقة لعصرها

لأن عصرها المولودة فيه يتبع هذه القاعدة:

(اتبعي والدكِ حين تكونين طفلة وزوجكِ بعد الزواج وابنكِ حين تكبرين بالسن)

المهم بينو تكتشف بأن والدها قد خطبها لملازم نبيل يدعى "إيجوين" بدون علمها

وهنا تبدأ برفض الزواج لكن دون جدوى فتقرر تهرب مع صديق لها

وماذا سيحدث تاليًا لبطلتنا العصرية "بينو"، شاهدوا لتعرفوا...

الحلقة الثالثة (صُداع من حلاوة الرومانسية)

كما نعرف في الحلقة الماضية أن بينو هربت مع رانمارو 

لنرَ ماذا سيحدث لهما من مغامرات وجلبة؟

الحلقة الرابعة (فوضى في أوبرا أساكوسا)

تعود بطلتنا بينو للمدرسة فتتحدث مع صديقتها عن أمر هروبها

وكل ما صار لها فتخبرها تاماكي بأنها تحب شابًا منذ الطفولة

وهو الآن يتجهز لخطبته من فتاة أخرى

وتدعو بينو لكي تتعرف عليه في أوبرا أساكوسا

فتنصدم عندها الفتاتين هناك 

تاماكي لأن خطيبته كانت بينو

وبينو في أن الشخص الذي تحبه تاماكي ظهر بأنه نفسه إيجوين

الحلقة الخامسة (فترة العروس التدريبية، بالتوفيق يا عروسة)

يخبرها إيجوين عن سبب زواجه منها وأيضًا تتصالح بينو مع تاماكي 

وتنطلق لبيت إيجوين لتلقي دروس العروس أو آداب الزواج

الحلقات بجودة بلوراي 720 هنا من دمجنا

ومن أراد جودة 1080p يجدها هنا

( دمجنا بخام جودة 720

لأن الحجم كان مناسب ومعقول والجودة واضحة الصورة )

ملفات الترجمة - الخطوط

"من الأفضل تثبيت الخطوط لتظهر المحاكاة بالشكل الصحيح"

مشاهدة مباشرة

ومن هنا مشاهدة مباشرة أيضًا:

الحلقة الثالثة، الحلقة الرابعة، الحلقة الخامسة

الحلقات السابقة:

الحلقة الأولى 

الحلقة الثانية

شكرًا لـ N_Angle على رفع المشاهدة المباشرة

ونلتقي في الدفعة القادمة بإذن الله الواحد الأحد...

ادعمونا...